1
00:00:12,340 --> 00:00:17,230
[AMANHÃ COM VOCÊ]
2
00:00:25,550 --> 00:00:27,100
[25 DE MARÇO DE 2019: FUTURO]
3
00:00:27,100 --> 00:00:29,300
Conheci Ma Rin pela primeira vez no futuro.
4
00:00:29,300 --> 00:00:33,270
Ela estava destinada a morrer no mesmo
dia e hora em que estive.
5
00:00:33,270 --> 00:00:37,340
Ela tinha alguma pista sobre minha morte?
6
00:00:37,340 --> 00:00:39,080
Continuo vendo esse homem em todos os lugares.
7
00:00:39,080 --> 00:00:42,520
Então, voltei ao presente
e a encontrei.
8
00:00:43,330 --> 00:00:46,190
Ela sofreria um acidente de carro
em alguns dias.
9
00:00:46,190 --> 00:00:50,520
Ela viveria o resto
dos seus três anos de deficiência.
10
00:00:51,300 --> 00:00:55,680
Eu me senti mal por ela, então a salvei.
11
00:00:57,710 --> 00:01:00,140
Eu mudei o futuro de Song Ma Rin.
12
00:01:01,070 --> 00:01:02,330
Mas, então...
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,670
O que é isso?
14
00:01:06,320 --> 00:01:07,970
Como eu poderia me casar com essa mulher?
15
00:01:08,550 --> 00:01:09,640
Corretor de imóveis?
16
00:01:09,910 --> 00:01:12,710
Meu futuro também mudou.
17
00:01:12,710 --> 00:01:14,870
Você já chegou em casa.
18
00:01:14,870 --> 00:01:18,900
Não se passaram 30 anos, nem três anos depois.
Já se passaram três meses.
19
00:01:20,470 --> 00:01:22,220
Isso faz algum sentido?
20
00:01:22,220 --> 00:01:24,800
Nunca houve casamento em meu destino.
21
00:01:24,800 --> 00:01:27,530
Não houve namoro,
muito menos qualquer casamento.
22
00:01:27,530 --> 00:01:29,850
Então, por que você ajudou aquela mulher?
23
00:01:29,850 --> 00:01:31,660
Então, eu...
24
00:01:31,660 --> 00:01:33,810
Eu gostaria que não o fizéssemos
entrem em contato mais.
25
00:01:34,920 --> 00:01:36,940
Ou se encontrarem.
26
00:01:37,320 --> 00:01:40,270
Vamos terminar aqui.
27
00:01:40,510 --> 00:01:42,810
Qual é o seu nome?
28
00:01:43,600 --> 00:01:47,290
Agora que penso nisso,
Eu nunca perguntei seu nome?
29
00:01:49,350 --> 00:01:52,740
Esse adeus é um pouco duro, considerando
nosso relacionamento.
30
00:01:53,350 --> 00:01:55,680
As coisas voltaram ao normal.
31
00:01:55,680 --> 00:02:00,650
Mais uma vez, meu destino não era mais o casamento
nele.
32
00:02:00,650 --> 00:02:02,770
Meu futuro voltou ao normal.
33
00:02:02,770 --> 00:02:03,880
No entanto...
34
00:02:04,660 --> 00:02:07,320
meu futuro eu me disse.
35
00:02:07,320 --> 00:02:10,010
Ei, Yoo So Joon. Yoo So Joon!
36
00:02:10,010 --> 00:02:11,120
Você...
37
00:02:12,250 --> 00:02:16,190
Que tal tentar fazer as coisas funcionarem
com aquela mulher?
38
00:02:16,190 --> 00:02:19,640
O futuro eu não me casei com ela.
39
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
Ele se arrependeu?
40
00:02:21,480 --> 00:02:22,630
Por quê?
41
00:02:22,630 --> 00:02:24,230
Estou com medo.
42
00:02:24,870 --> 00:02:26,360
Não vá embora.
43
00:02:27,600 --> 00:02:29,040
Talvez você não saiba disso.
44
00:02:30,210 --> 00:02:33,090
Eu salvei você de ficar incapacitado.
45
00:02:34,080 --> 00:02:35,520
Não se preocupe.
46
00:02:35,970 --> 00:02:37,640
- Eu...
- Mova-se.
47
00:02:40,490 --> 00:02:41,630
Eu...
48
00:02:42,540 --> 00:02:45,660
vai salvar você.
49
00:02:46,500 --> 00:02:49,570
Eu vou te salvar.
50
00:02:51,190 --> 00:02:52,820
Então deveríamos...
51
00:02:54,170 --> 00:02:55,300
morarem juntos?
52
00:02:56,260 --> 00:02:58,800
Você deveria ir embora.
53
00:03:01,730 --> 00:03:04,260
Eu não deveria ir embora?
54
00:03:08,920 --> 00:03:10,630
Estamos namorando agora?
55
00:03:14,370 --> 00:03:19,170
Tudo que eu quero é alguém que goste de mim
assim como eu sou.
56
00:03:19,690 --> 00:03:23,390
Alguém com quem se sinta confortável
e me faz feliz.
57
00:03:23,860 --> 00:03:25,210
Fique ao meu lado.
58
00:03:25,740 --> 00:03:29,210
Para que eu possa proteger você.
59
00:03:29,890 --> 00:03:33,870
Coloque seu futuro em minhas mãos.
60
00:03:34,510 --> 00:03:40,560
Assim, me casei com uma pessoa que
não estava originalmente destinado a ser.
61
00:03:41,400 --> 00:03:42,510
Ma Rin.
62
00:03:43,180 --> 00:03:46,360
Como nosso futuro mudará agora?
63
00:03:49,830 --> 00:03:52,290
[EPISÓDIO 5]
64
00:05:32,960 --> 00:05:34,420
O que você está fazendo?
65
00:05:34,890 --> 00:05:36,140
Que diabos?
66
00:05:36,140 --> 00:05:38,470
Oh meu Deus! Que surpresa.
67
00:05:38,470 --> 00:05:40,990
Pare de fingir que está surpreso,
e feche a porta.
68
00:05:40,990 --> 00:05:42,210
OK.
69
00:05:42,830 --> 00:05:44,800
Eu disse para você fechar a porta.
70
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Estou fechando.
71
00:05:46,270 --> 00:05:48,230
Por que você está vindo?
72
00:05:49,550 --> 00:05:52,590
Oh, você estava me dizendo para sair.
73
00:05:54,150 --> 00:05:58,700
Ei, isso foi realmente embaraçoso
tão cedo pela manhã.
74
00:05:59,370 --> 00:06:02,910
Você disse para fechar a porta,
então pensei que você pretendia entrar.
75
00:06:02,910 --> 00:06:06,320
Você não se tornou muito ousado desde que nós
se casou? Você parece uma velha.
76
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Não. Vá se lavar.
77
00:06:08,530 --> 00:06:10,550
Acabei de confundir os sinais.
78
00:06:13,270 --> 00:06:15,720
Isso é um sinal?
79
00:06:16,670 --> 00:06:20,400
Você está me enviando um sinal agora?
80
00:06:22,390 --> 00:06:23,690
O que você quer dizer?
81
00:06:24,160 --> 00:06:25,850
Ah, bem...
82
00:06:26,640 --> 00:06:30,180
Vou usar o de cima.
Você pode usá-lo.
83
00:06:32,900 --> 00:06:34,880
Lave-se bem.
84
00:06:35,340 --> 00:06:37,480
Vou fazer um arroz gostoso.
85
00:06:43,930 --> 00:06:45,520
Bom apetite.
86
00:06:45,520 --> 00:06:46,780
Aproveite sua comida.
87
00:06:49,720 --> 00:06:51,190
Deixe-me experimentar esses vegetais primeiro.
88
00:06:56,490 --> 00:06:57,940
Isso é tão bom?
89
00:06:59,250 --> 00:07:01,690
Ah, você é demais.
90
00:07:01,690 --> 00:07:03,280
Não me esforcei tanto.
91
00:07:03,280 --> 00:07:06,450
Você não tem
ficar emocionado com isso.
92
00:07:07,540 --> 00:07:09,150
Acho que a comida estragou.
93
00:07:09,710 --> 00:07:10,810
O que?
94
00:07:17,770 --> 00:07:18,920
Está tudo bem.
95
00:07:18,920 --> 00:07:21,030
Não, não coma. É ruim.
96
00:07:21,030 --> 00:07:22,530
Você ficará doente.
97
00:07:22,530 --> 00:07:24,550
Não há como isso ser possível.
98
00:07:24,890 --> 00:07:26,740
Fui às compras esta manhã.
99
00:07:29,330 --> 00:07:30,800
Acho que você simplesmente não gosta disso.
100
00:07:31,560 --> 00:07:33,570
Não coma. É lixo.
101
00:07:33,570 --> 00:07:35,230
Eu não quis dizer isso.
102
00:07:35,230 --> 00:07:37,180
eu não tinha ideia
você era exigente com os acompanhamentos.
103
00:07:37,500 --> 00:07:40,850
Se não for bom,
isso é tudo que você precisa dizer.
104
00:07:40,850 --> 00:07:43,060
Por que você trataria a comida como lixo?
105
00:07:43,060 --> 00:07:46,080
Você usou a palavra lixo.
106
00:07:46,080 --> 00:07:50,090
Esta é a nossa primeira manhã juntos
depois da nossa lua de mel.
107
00:07:50,090 --> 00:07:53,520
Foi uma manhã especial para nós,
e eu estraguei tudo.
108
00:07:56,930 --> 00:07:58,630
Você está até dando um suspiro exasperado.
109
00:07:59,860 --> 00:08:03,800
Aconteceu alguma coisa ruim
que eu não sei?
110
00:08:07,430 --> 00:08:09,640
Minhas expectativas devem ter sido muito altas.
111
00:08:14,890 --> 00:08:18,680
Ah, isso pode ser um problema.
112
00:08:18,680 --> 00:08:21,620
Garotas ingênuas são difíceis.
113
00:08:23,740 --> 00:08:26,280
Nossa, foi só uma piada.
114
00:08:26,280 --> 00:08:30,000
Isso é tão delicioso.
Como poderia ser ruim?
115
00:08:30,550 --> 00:08:32,730
Você está fingindo ser tão ingênuo?
116
00:08:32,730 --> 00:08:35,100
Parar. Isso não combina com você.
117
00:08:36,460 --> 00:08:38,060
Esqueça. Eu sei como você se sente.
118
00:08:38,060 --> 00:08:39,730
Cabe a você acreditar em mim ou não.
119
00:08:39,730 --> 00:08:43,440
Mas, você sabe que eu não casei com você
cozinhar para mim.
120
00:08:43,440 --> 00:08:44,880
Você não precisa fazer isso.
121
00:08:48,930 --> 00:08:50,110
Uau.
122
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
Como você criou esse sabor?
123
00:08:53,400 --> 00:08:57,250
Assim como eu pensei,
você não é uma mulher comum.
124
00:08:59,390 --> 00:09:02,310
Se você fizer café da manhã,
então você tem que fazer o almoço.
125
00:09:02,310 --> 00:09:04,060
A próxima coisa que você sabe é o jantar.
126
00:09:04,060 --> 00:09:05,500
Você sabe qual é o problema?
127
00:09:06,250 --> 00:09:09,740
Depois de dormir e acordar,
você tem que fazer o café da manhã novamente.
128
00:09:09,740 --> 00:09:12,580
Sua vida estará arruinada
enquanto você cozinha o tempo todo.
129
00:09:12,580 --> 00:09:16,500
Não quero fazer de você Bap Soon de novo.
130
00:09:20,280 --> 00:09:23,120
Eu estava sendo um pouco sensível, certo?
131
00:09:25,840 --> 00:09:29,250
Podemos apenas comer pão ou algo assim.
132
00:09:29,250 --> 00:09:32,100
Podemos contratar ajuda também.
133
00:09:32,100 --> 00:09:35,200
“Ah, isso é luxo”.
134
00:09:35,200 --> 00:09:39,380
"Como a vida pode ser tão fácil?"
135
00:09:39,380 --> 00:09:41,260
É disso que você precisa.
136
00:09:41,260 --> 00:09:45,780
De agora em diante você precisa viver
como a Flor também, ok?
137
00:09:47,000 --> 00:09:49,190
Oh não.
138
00:09:49,190 --> 00:09:50,930
Cozinhar é divertido para mim.
139
00:09:52,230 --> 00:09:54,260
É minha especialidade e hobby.
140
00:09:58,450 --> 00:10:01,950
É por isso que é tão bom.
141
00:10:01,950 --> 00:10:02,990
É bom, certo?
142
00:10:02,990 --> 00:10:07,730
Por favor, me dê mais arroz.
143
00:10:07,730 --> 00:10:08,950
Você quer mais?
144
00:10:08,950 --> 00:10:11,730
fiz muito arroz
porque eu sabia que você iria querer mais.
145
00:10:11,730 --> 00:10:13,020
Espere um pouco.
146
00:10:24,080 --> 00:10:25,260
Aqui.
147
00:10:26,620 --> 00:10:27,860
O que é?
148
00:10:27,860 --> 00:10:31,390
Você terá despesas de subsistência e assim por diante.
Use isso por enquanto.
149
00:10:34,970 --> 00:10:37,000
Eu me sinto muito estranho.
150
00:10:38,840 --> 00:10:40,340
Não faça isso.
151
00:10:40,630 --> 00:10:42,500
Você parece muito com um marido.
152
00:10:43,550 --> 00:10:44,980
Basta usá-lo.
153
00:10:45,830 --> 00:10:48,370
Calcule depois e me dê
as despesas de subsistência.
154
00:10:48,370 --> 00:10:50,250
Apenas aceite.
155
00:10:50,250 --> 00:10:52,360
Mais tarde, vamos fazer isso devagar.
156
00:10:52,360 --> 00:10:54,940
Ainda não me sinto preparado para isso.
157
00:10:55,630 --> 00:10:58,910
Você também, você também, você também, você também.
158
00:10:58,910 --> 00:11:00,150
Vamos.
159
00:11:01,080 --> 00:11:03,370
Por que você está saindo?
Você deveria entrar.
160
00:11:03,370 --> 00:11:05,810
É seu primeiro dia de trabalho
desde que nos casamos.
161
00:11:05,810 --> 00:11:08,350
Eu sempre quis fazer isso.
162
00:11:08,350 --> 00:11:10,960
Que coisa estranha de se querer fazer.
Eu irei agora.
163
00:11:13,430 --> 00:11:14,740
Mel!
164
00:11:17,050 --> 00:11:18,620
Tenha um bom dia.
165
00:11:19,700 --> 00:11:21,090
Meu marido.
166
00:11:22,840 --> 00:11:24,630
Volte para casa mais cedo.
167
00:11:29,840 --> 00:11:31,460
Vá para dentro.
168
00:11:39,730 --> 00:11:43,890
[AMANHÃ COM VOCÊ]
169
00:11:44,530 --> 00:11:46,290
Kang Ki Doong.
170
00:11:46,290 --> 00:11:49,090
Você sabe que horas são?
Por que você não está no trabalho?
171
00:11:49,090 --> 00:11:50,490
Ah, ramen!
172
00:11:50,490 --> 00:11:52,780
Não, não. Não venha aqui.
173
00:11:52,780 --> 00:11:55,290
É o seu primeiro dia como recém-casado.
Você nem tomou café da manhã?
174
00:11:55,290 --> 00:11:57,910
Não é certo para um homem casado
roubar ramen de um único homem.
175
00:11:57,910 --> 00:12:01,010
Não é que eu não tenha me alimentado.
Fui alimentado com comida que não era comestível.
176
00:12:01,010 --> 00:12:03,420
- Só dê um pouco.
- Não, não.
177
00:12:03,420 --> 00:12:05,470
- Meu estômago está roncando.
- Sem chance.
178
00:12:05,470 --> 00:12:07,420
Você é tão mesquinho.
179
00:12:07,420 --> 00:12:09,720
Você está dando um show aí.
180
00:12:09,720 --> 00:12:11,020
Ei.
181
00:12:11,440 --> 00:12:14,410
Você acabou de comer isso?
Você sabe o que é isso?
182
00:12:14,410 --> 00:12:18,200
Você disse que o que é seu é meu.
Isso é tão bom.
183
00:12:18,200 --> 00:12:21,940
Eu trouxe isso do outro mundo.
Você tem que esperar um ano por isso.
184
00:12:21,940 --> 00:12:25,110
Não é de admirar. O gosto era irreal.
185
00:12:25,110 --> 00:12:26,990
Será que isso vai ser um sucesso em 2017?
186
00:12:26,990 --> 00:12:30,950
No futuro, isso fará história
no mundo do ramen coreano.
187
00:12:30,950 --> 00:12:34,050
- Uau.
- Você deveria se sentir honrado em comê-lo agora.
188
00:12:35,630 --> 00:12:37,420
Estou faltando ao trabalho hoje.
189
00:12:37,420 --> 00:12:39,550
Você precisará trabalhar para mim.
190
00:12:39,550 --> 00:12:43,660
As pessoas não se tornam responsáveis e
sentem os fardos da vida quando se casam?
191
00:12:43,660 --> 00:12:44,860
De jeito nenhum.
192
00:12:44,860 --> 00:12:47,550
Se a empresa ruir,
Vou apenas fazer o sorteio.
193
00:12:47,550 --> 00:12:50,900
Ma Rin precisa saber
que você está morando em duas casas.
194
00:12:50,900 --> 00:12:52,770
Você pode não saber disso.
195
00:12:52,770 --> 00:12:55,950
As pessoas não mudam da noite para o dia
só porque eles se casaram.
196
00:12:56,350 --> 00:12:58,710
As pessoas precisam de um tempo sozinhas...
197
00:12:58,710 --> 00:13:00,990
Apenas me diga a conclusão.
Como é ser casado?
198
00:13:04,940 --> 00:13:06,340
É desconcertante.
199
00:13:07,200 --> 00:13:08,510
Experimente você mesmo se estiver tão curioso.
200
00:13:08,510 --> 00:13:12,150
Você está louco? Eu não quero ser
chamou um velho.
201
00:13:14,240 --> 00:13:16,580
Então você está dizendo que eu sou?
202
00:13:20,380 --> 00:13:23,400
Puxa, talvez eu devesse mandá-la
para uma academia de culinária.
203
00:13:24,340 --> 00:13:28,110
[ACADEMIA DE COZINHA]
Como posso comer isso para o resto da vida?
204
00:13:28,970 --> 00:13:32,000
Flor, que não tem paladar nenhum.
205
00:13:33,060 --> 00:13:35,150
Do meu ponto de vista
206
00:13:35,150 --> 00:13:38,820
em vez do Presidente Yoo conhecer o
filha de alguma família influente
207
00:13:38,820 --> 00:13:40,450
Eu prefiro ela sem raízes influentes.
208
00:13:40,450 --> 00:13:44,300
É muito melhor que ele esteja com
Bap Soon, que não tem nenhum apoio.
209
00:13:45,290 --> 00:13:47,270
Esse é apenas o seu ponto de vista.
210
00:13:47,270 --> 00:13:48,930
Você só pensa em si mesmo.
211
00:13:51,370 --> 00:13:54,400
Você deveria permanecer amigo de Bap Soon.
212
00:13:54,400 --> 00:13:58,840
Por que você não cava e
encontrar algumas informações sobre o presidente Yoo?
213
00:13:58,840 --> 00:14:00,720
O que? Descubra o que?
214
00:14:00,720 --> 00:14:03,360
Como é a família dele?
Quem são suas conexões próximas?
215
00:14:03,360 --> 00:14:05,700
Quem são os funcionários ligados a ele?
216
00:14:05,700 --> 00:14:08,330
Honestamente, estou muito curioso sobre isso.
217
00:14:08,330 --> 00:14:10,480
Nada se sabe sobre ele.
218
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
Ele é um mistério completo.
219
00:14:12,960 --> 00:14:14,300
Por que você precisa saber disso?
220
00:14:14,300 --> 00:14:18,280
Nossa, se seu marido disser alguma coisa,
você não pode simplesmente...
221
00:14:19,520 --> 00:14:23,580
Você não pode aproveitar esta oportunidade
ser uma esposa prestativa?
222
00:14:23,580 --> 00:14:26,530
Por que você me toma?
223
00:14:26,530 --> 00:14:28,360
Eu sou Lee Gun Sook.
224
00:14:28,360 --> 00:14:31,280
Você espera o grande Lee Gun Sook
ser uma esposa amorosa.
225
00:14:31,280 --> 00:14:35,470
Você quer que eu vá para Bap em breve...
e ajoelhar-se diante dela?
226
00:14:35,470 --> 00:14:37,430
Deixa para lá. Entendo.
227
00:14:37,430 --> 00:14:39,510
- O que?
- Esqueça isso.
228
00:14:40,810 --> 00:14:44,230
Eu mal consigo conter
minha raiva hoje em dia.
229
00:14:44,230 --> 00:14:47,690
Então, não me diga para perseguir
depois de Bap Soon, ou seja uma esposa prestativa.
230
00:14:47,690 --> 00:14:49,410
Não toque no assunto novamente.
231
00:14:49,940 --> 00:14:51,430
Sinto muito, senhora.
232
00:14:51,430 --> 00:14:54,160
Não fui capaz de fazer você se sentir melhor,
Senhora.
233
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
Eu realmente sinto muito,
e vou cancelar o cartão.
234
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
O que? O que você disse?
235
00:14:58,750 --> 00:15:01,700
Se você acha que minhas palavras são uma piada,
meu dinheiro também deve ser uma piada.
236
00:15:01,700 --> 00:15:03,070
Então não use.
237
00:15:04,290 --> 00:15:07,610
Eu disse que você era uma piada?
Por que você está sendo tão mesquinho?
238
00:15:07,610 --> 00:15:10,360
Pequeno? Você acabou de dizer mesquinho?
239
00:15:10,360 --> 00:15:13,220
Ei, a vida é mesquinha. Você não sabe disso?
240
00:15:13,220 --> 00:15:17,060
Ainda assim, tento protegê-lo disso.
Eu saio por aí sendo tratado como um lixo.
241
00:15:17,060 --> 00:15:19,640
Eu faço tudo que você pede.
242
00:15:19,640 --> 00:15:22,230
O que é que foi isso?
Aqueles produtos de cozinha alemães.
243
00:15:22,230 --> 00:15:26,300
Esse lustre estranho não é meu estilo
em tudo, e há vários mais.
244
00:15:26,300 --> 00:15:28,930
Então, quem você está invejando na minha frente?
245
00:15:28,930 --> 00:15:30,300
Você está louco?
246
00:15:31,060 --> 00:15:32,660
Estou cancelando esse cartão hoje.
247
00:15:34,620 --> 00:15:35,900
Ei!
248
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
Olá, Lee Gun Sook.
249
00:15:39,000 --> 00:15:42,090
Não levante sua voz
tão cedo pela manhã, ok?
250
00:15:42,090 --> 00:15:44,830
Vamos começar com uma manhã fresca,
silenciosamente.
251
00:15:44,830 --> 00:15:48,380
Uma manhã fresca! OK...
252
00:15:53,080 --> 00:15:56,960
Como ele pôde fazer isso comigo?
Como ele poderia?
253
00:16:14,040 --> 00:16:15,610
Relatando um casamento.
254
00:16:18,860 --> 00:16:20,860
Vou preencher com ele esta noite.
255
00:16:27,730 --> 00:16:30,550
Perder? Perder?
256
00:16:32,150 --> 00:16:34,090
- Seu telefone.
- Meu?
257
00:16:34,840 --> 00:16:36,610
Isto não é seu, senhorita?
258
00:16:36,610 --> 00:16:39,590
Ah, quase perdi. Obrigado.
259
00:16:39,590 --> 00:16:40,880
Sim, então Ri.
260
00:16:42,230 --> 00:16:43,880
Meu?
261
00:16:43,880 --> 00:16:45,860
Estou no prédio do governo.
262
00:16:45,860 --> 00:16:48,060
Vim denunciar meu casamento.
263
00:16:49,640 --> 00:16:50,790
Agora?
264
00:16:51,920 --> 00:16:53,300
Parece bom.
265
00:16:53,890 --> 00:16:56,060
Estou a caminho agora. OK.
266
00:16:58,820 --> 00:17:03,190
Mais cedo... você me chamou de "Senhorita".
267
00:17:03,190 --> 00:17:04,840
Eu não sabia que você estava falando comigo.
268
00:17:06,320 --> 00:17:08,100
Eu sou casado.
269
00:17:17,050 --> 00:17:20,470
Eu pensei que tínhamos decidido
para expulsar Gun Sook de nossas vidas.
270
00:17:20,470 --> 00:17:26,320
Ela veio para a academia de piano
e me pediu para ajudá-la a ver você!
271
00:17:26,320 --> 00:17:28,500
Eu tenho um coração fraco.
272
00:17:28,500 --> 00:17:30,920
Aquela garota sem vergonha.
273
00:17:30,920 --> 00:17:32,540
Eu disse que sentia muito.
274
00:17:32,540 --> 00:17:35,680
Realmente não foi nada.
Você com certeza guarda rancor por muito tempo.
275
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
Você está abusando do seu poder ou o quê?
276
00:17:39,070 --> 00:17:40,970
Aqui. Eles têm roupas bonitas.
277
00:17:42,510 --> 00:17:45,500
Espere. Apenas segure-o.
278
00:17:45,500 --> 00:17:47,720
Ela está tentando fazer as pazes com você.
279
00:17:49,450 --> 00:17:52,040
Não tente transferir
seu coração fraco para mim.
280
00:17:53,130 --> 00:17:55,330
Eu já fiz isso, de qualquer maneira.
281
00:18:05,310 --> 00:18:09,700
Isto, isto e isto.
Por favor, entregue-os para mim em tamanho grande.
282
00:18:09,700 --> 00:18:10,810
Sim.
283
00:18:12,150 --> 00:18:16,270
Por que você não vasculha e
encontrar alguma informação sobre o presidente Yoo?
284
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Não fique confuso
por roupas masculinas?
285
00:18:19,060 --> 00:18:21,250
Eu não sinto nada por eles.
286
00:18:21,250 --> 00:18:22,650
Você não está escolhendo nada?
287
00:18:24,220 --> 00:18:28,550
Eu sinto que estou sendo intrometido
se eu disser a ele o que vestir.
288
00:18:29,360 --> 00:18:32,060
Você realmente não tem ideia
sobre o que você está falando.
289
00:18:32,060 --> 00:18:34,830
Não é ser intrometido.
Você está cuidando dele.
290
00:18:34,830 --> 00:18:38,010
"Você parece muito melhor
agora que você está casado".
291
00:18:38,010 --> 00:18:40,330
Você não deveria ter certeza
ele ouve isso das pessoas?
292
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
Você não tem noção
de ser uma esposa prestativa.
293
00:18:45,140 --> 00:18:46,390
Uma esposa prestativa?
294
00:18:46,390 --> 00:18:48,650
Sim, uma esposa prestativa.
295
00:18:49,740 --> 00:18:52,070
Você também precisa fazer isso com ambição.
296
00:18:52,740 --> 00:18:54,090
Vamos parar de procurar aqui.
297
00:18:54,700 --> 00:18:58,370
Ei, vocês são
vai ser chato assim?
298
00:18:58,370 --> 00:19:01,540
Se descermos um andar,
está cheio de roupas para nós.
299
00:19:01,940 --> 00:19:04,930
E quanto às suas vidas? Huh?
300
00:19:05,790 --> 00:19:08,520
Você não saberia como isso é divertido
a menos que você se case.
301
00:19:09,770 --> 00:19:11,260
O que você pensa sobre isso?
302
00:19:11,260 --> 00:19:13,260
Acho que combinaria com seu marido.
303
00:19:13,260 --> 00:19:14,890
Qual é o tamanho dele?
304
00:19:17,240 --> 00:19:18,450
Você não sabe o tamanho dele?
305
00:19:20,530 --> 00:19:23,360
Apenas o corpo certo.
306
00:19:23,360 --> 00:19:28,080
Um corpo que faz outros homens
sinta-se inferior.
307
00:19:29,130 --> 00:19:31,640
Como você pode não saber
o tamanho da roupa do seu marido?
308
00:19:31,640 --> 00:19:33,630
É chato saber tudo.
309
00:19:33,630 --> 00:19:35,270
Posso apenas perguntar a ele.
310
00:19:36,670 --> 00:19:38,320
Sim, pergunte a ele.
311
00:19:43,400 --> 00:19:46,670
Este chamador não está disponível.
Deixe uma mensagem de voz após o bipe.
312
00:19:47,810 --> 00:19:49,100
Ele está ocupado?
313
00:19:56,210 --> 00:19:59,770
Essa é a linha mais nova.
Outono/Inverno 2017.
314
00:20:01,070 --> 00:20:04,500
Claro.
Preciso usar a linha mais recente.
315
00:20:05,160 --> 00:20:07,290
Vocês dois são muito livres sobre as coisas.
316
00:20:07,760 --> 00:20:10,340
Vocês não sabem um do outro
completamente ainda.
317
00:20:27,790 --> 00:20:29,840
Você também não sabe o tamanho do sapato dele?
318
00:20:30,660 --> 00:20:32,810
Basta comprar suas coisas.
319
00:20:33,190 --> 00:20:35,930
Vocês sabem alguma coisa um sobre o outro?
Você não está muito perto?
320
00:20:37,370 --> 00:20:39,790
Você está apenas perto
se vocês sabem o tamanho um do outro?
321
00:20:40,650 --> 00:20:45,300
Nosso relacionamento não é apenas físico
como o seu é.
322
00:20:46,350 --> 00:20:52,830
Acho que sei tudo
sobre quem ele é como pessoa.
323
00:20:53,740 --> 00:20:57,600
Mesmo que ele não diga nada,
Posso ver tudo dentro.
324
00:20:57,600 --> 00:21:00,080
É como se fôssemos um.
325
00:21:00,860 --> 00:21:02,760
Isso não é o importante?
326
00:21:03,550 --> 00:21:06,420
Ainda assim, há coisas
você deveria saber.
327
00:21:06,420 --> 00:21:08,610
Sua formação e como ele cresceu.
328
00:21:09,510 --> 00:21:12,210
Hoje em dia, há tantos estranhos
pessoas quando você olha para isso.
329
00:21:13,460 --> 00:21:15,890
Não temos segredos um para o outro.
330
00:21:15,890 --> 00:21:18,470
Podemos ter casado cedo
331
00:21:18,470 --> 00:21:21,450
mas eu tinha muita confiança nele,
e é por isso que estarei com ele para sempre.
332
00:21:22,650 --> 00:21:26,230
Você se encontra frequentemente com o seu marido
conhecidos e amigos?
333
00:21:27,930 --> 00:21:29,410
Eu preciso?
334
00:21:29,410 --> 00:21:31,310
Cada um de nós tem a sua própria vida privada.
335
00:21:34,990 --> 00:21:36,990
O que?
336
00:21:36,990 --> 00:21:40,680
Casei-me com meu Yong Jin muito rapidamente também.
337
00:21:40,680 --> 00:21:42,880
Mas eu não fui tão ruim quanto você.
338
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
Que vida privada?
339
00:21:44,470 --> 00:21:47,420
Vidas privadas são forçadas a ser compartilhadas.
340
00:21:47,420 --> 00:21:50,690
De qualquer forma, com certeza não é normal.
341
00:21:50,690 --> 00:21:52,510
Certo? Isso não é verdade?
342
00:21:53,900 --> 00:21:57,060
Parece um pouco estranho.
343
00:22:07,540 --> 00:22:10,530
Eu realmente não gosto de nenhum dos seus amigos.
344
00:22:10,530 --> 00:22:12,800
Meus amigos também não gostam de você.
345
00:22:12,810 --> 00:22:14,160
Graças a Deus.
346
00:22:14,780 --> 00:22:16,910
Oh sim. Quantos ovos nos restam?
347
00:22:16,920 --> 00:22:18,710
- Dois?
- Dois? Vamos comprar ovos.
348
00:22:18,710 --> 00:22:20,750
OK. Aqui estão eles.
349
00:22:20,750 --> 00:22:23,820
O que? Estes não são os certos.
350
00:22:23,820 --> 00:22:26,080
Ah, você está certo.
351
00:22:43,350 --> 00:22:44,830
Sim, corretor de imóveis.
352
00:22:44,830 --> 00:22:47,990
Você me ligou 22 vezes.
Há algo errado?
353
00:22:47,990 --> 00:22:51,910
Não, só fui comprar roupas para você,
mas eu não sabia o seu tamanho.
354
00:22:51,910 --> 00:22:54,420
Por que você me compraria roupas?
355
00:22:54,420 --> 00:22:56,600
Você não precisa dizer assim.
356
00:22:56,600 --> 00:22:57,810
Aguentar.
357
00:22:57,810 --> 00:23:00,330
Por favor, me dê um pouco de carne de porco
para sopa de algas marinhas.
358
00:23:00,330 --> 00:23:02,600
Com licença? Você deveria usar carne bovina
para sopa de algas marinhas.
359
00:23:03,690 --> 00:23:05,050
Você está fazendo compras?
360
00:23:05,050 --> 00:23:06,290
Sim.
361
00:23:06,290 --> 00:23:07,540
Ansiosa para jantar esta noite.
362
00:23:07,540 --> 00:23:10,630
Apenas me dê carne de porco.
Eu quero testar.
363
00:23:10,630 --> 00:23:11,650
Sim, ok.
364
00:23:11,650 --> 00:23:13,150
Quero jantar fora com você hoje.
365
00:23:13,150 --> 00:23:15,020
Comer fora?
366
00:23:15,020 --> 00:23:17,410
Não compre nada e venha imediatamente.
367
00:23:17,410 --> 00:23:19,730
Vou te mandar uma mensagem com a localização,
então venha imediatamente.
368
00:23:19,730 --> 00:23:21,500
Olá, corretor de imóveis.
369
00:23:25,080 --> 00:23:26,550
Um encontro?
370
00:23:28,550 --> 00:23:30,160
Não vou testar hoje.
371
00:23:32,640 --> 00:23:35,140
Bap Soon também não sabe muito.
372
00:23:35,780 --> 00:23:38,200
Ela não sabe de nada
sobre o marido.
373
00:23:38,200 --> 00:23:40,900
Você acha que isso faz algum sentido?
374
00:23:40,900 --> 00:23:42,100
Eu estou tão cansado.
375
00:23:42,400 --> 00:23:44,480
Ela sabe, mas finge que não.
376
00:23:45,030 --> 00:23:47,820
Você acha que ela é do tipo
ser capaz de planejar assim?
377
00:23:47,820 --> 00:23:49,560
Ela é muito faladora.
378
00:23:49,560 --> 00:23:52,490
Lee Gun Sook,
você acha que todo mundo é como você?
379
00:23:53,380 --> 00:23:55,570
Eles não são todos tão ingênuos.
380
00:23:56,480 --> 00:23:58,060
Eu sou apenas ingênuo?
381
00:23:58,610 --> 00:24:02,220
De qualquer forma, você não está cancelando meu cartão,
você é?
382
00:24:02,220 --> 00:24:06,010
Eu vou ver. Você pode ser útil.
383
00:24:06,790 --> 00:24:09,030
Mantenha um bom relacionamento com Bap Soon.
384
00:24:09,030 --> 00:24:10,890
Não cause problemas.
385
00:24:10,890 --> 00:24:15,350
Por que você e Bap Soon
como cães e gatos, afinal?
386
00:24:16,030 --> 00:24:18,020
É difícil explicar.
387
00:24:19,130 --> 00:24:21,940
Gun Sook me prejudicou.
388
00:24:21,940 --> 00:24:24,030
Eu fiz algo um pouco duro com ela.
389
00:24:24,030 --> 00:24:27,250
Então Gun Sook me prejudicou novamente.
390
00:24:27,250 --> 00:24:29,780
Foi assim que acabamos aqui.
391
00:24:29,780 --> 00:24:32,940
Você pode entender
de onde venho, certo?
392
00:24:32,940 --> 00:24:34,470
Não.
393
00:24:34,470 --> 00:24:36,970
Foi bom que você tenha inventado.
394
00:24:36,970 --> 00:24:38,450
Independentemente disso, ela era uma amiga.
395
00:24:38,450 --> 00:24:43,310
Mas, vendo Gun Sook hoje,
Fiquei com um pouco de pena de você.
396
00:24:43,310 --> 00:24:44,480
Para que?
397
00:24:44,480 --> 00:24:49,320
Você é apenas um corretor de imóveis para mim,
mas você é um presidente, afinal.
398
00:24:49,320 --> 00:24:52,320
Eu me perguntei se não estava preparado.
399
00:24:54,020 --> 00:24:55,930
Diga-me a verdade.
400
00:24:55,930 --> 00:24:59,960
Você gostaria que eu fosse ambicioso
e uma esposa obediente como Gun Sook?
401
00:25:00,930 --> 00:25:04,310
Sou um presidente que joga o dia todo,
e ganha dinheiro. O que eu precisaria?
402
00:25:04,310 --> 00:25:07,290
Não faça coisas assim.
É pesado.
403
00:25:07,290 --> 00:25:09,310
Você joga o dia todo e ganha dinheiro?
404
00:25:09,310 --> 00:25:12,650
Você não joga muito e trabalha duro?
405
00:25:12,650 --> 00:25:14,270
De uma forma totalmente sexy?
406
00:25:14,270 --> 00:25:18,300
Ki Doong faz todo o trabalho.
Eu apenas jogo.
407
00:25:18,300 --> 00:25:20,730
De uma forma totalmente sexy.
408
00:25:20,730 --> 00:25:22,120
Isso é um absurdo.
409
00:25:22,120 --> 00:25:25,730
Lutando pelo poder, conspiração,
traição, ambição e tudo mais.
410
00:25:25,730 --> 00:25:27,050
Você não tem nada disso?
411
00:25:27,050 --> 00:25:28,780
Não há nada disso.
412
00:25:32,720 --> 00:25:34,030
E agora?
413
00:25:34,030 --> 00:25:36,520
Você está apenas dizendo isso,
mas você trabalha muito, certo?
414
00:25:36,520 --> 00:25:37,930
Eu posso ver tudo.
415
00:25:40,860 --> 00:25:43,850
Claro, obrigado por notar.
416
00:25:47,890 --> 00:25:53,430
E um dia destes,
você não pode me apresentar aos seus amigos?
417
00:25:53,430 --> 00:25:55,620
Estou bem com uma festa de inauguração.
418
00:25:55,620 --> 00:25:58,030
Havia Ki Doong e Se Young.
419
00:25:58,030 --> 00:25:59,760
Esses dois são os únicos que conheci.
420
00:25:59,760 --> 00:26:01,350
Apresente-os todos para mim.
421
00:26:01,970 --> 00:26:03,080
Tudo bem. Claro.
422
00:26:04,240 --> 00:26:05,980
Coma muito.
423
00:26:05,980 --> 00:26:10,110
Querida, você precisa saber
como usar a carne de porco corretamente.
424
00:26:10,110 --> 00:26:11,290
O que você está dizendo?
425
00:26:17,740 --> 00:26:19,600
- Senhor!
- Sim.
426
00:26:19,600 --> 00:26:22,350
Você quase causou um grande acidente!
427
00:26:22,350 --> 00:26:25,490
Você precisa ter cuidado se estiver indo
para carregar aquela coisa perigosa.
428
00:26:25,490 --> 00:26:27,870
- Desculpe.
- Você está bem?
429
00:26:27,870 --> 00:26:32,400
Nossa, imagine se aquela coisa perigosa
havia caído sobre minha esposa.
430
00:26:32,400 --> 00:26:34,220
O que você teria feito?
431
00:26:34,220 --> 00:26:36,300
- Desculpe.
- Tome cuidado!
432
00:26:36,300 --> 00:26:38,070
É realmente perigoso.
433
00:26:39,520 --> 00:26:42,040
Querida, você está bem? Você não está ferido?
434
00:26:42,040 --> 00:26:44,060
Foi um pouco assustador. Estou bem.
435
00:26:44,060 --> 00:26:45,530
Que alívio.
436
00:26:46,780 --> 00:26:48,870
Meu coração caiu.
437
00:26:48,870 --> 00:26:50,260
Você realmente não está ferido?
438
00:26:50,260 --> 00:26:52,360
Eu só estava com um pouco de medo,
mas estou bem.
439
00:26:53,170 --> 00:26:56,480
Eu estava com tanto medo por sua causa.
440
00:26:56,480 --> 00:26:57,980
Estamos prontos para pagar.
441
00:26:57,980 --> 00:26:59,330
Ma Rin!
442
00:26:59,330 --> 00:27:01,830
- Você está bem?
- Sim eu sou.
443
00:27:02,990 --> 00:27:04,380
Eu disse que pagaria.
444
00:27:04,380 --> 00:27:06,120
Não, não é nem muito.
445
00:27:06,120 --> 00:27:07,890
Eu compro para você.
446
00:27:08,750 --> 00:27:10,150
Obrigado.
447
00:27:12,090 --> 00:27:13,990
Você deveria usar meu cartão.
448
00:27:13,990 --> 00:27:15,870
Você não está dividindo
o seu e o meu demais?
449
00:27:15,870 --> 00:27:17,480
É estranho.
450
00:27:18,010 --> 00:27:20,040
Vou começar a trabalhar novamente.
451
00:27:20,800 --> 00:27:24,550
Se eu começar a pensar que o seu é todo meu,
Estou preocupado em perder minha direção.
452
00:27:29,830 --> 00:27:35,600
Até eu começar a trabalhar novamente,
o seu é seu e o meu é meu, ok?
453
00:27:37,000 --> 00:27:38,730
Eu sou muito legal, certo?
454
00:27:38,730 --> 00:27:42,060
Eu não sei sobre legal.
Você está apenas sendo teimoso.
455
00:27:43,020 --> 00:27:45,790
Você ficou realmente surpreso
no restaurante.
456
00:27:45,790 --> 00:27:47,530
Você também ficou muito bravo.
457
00:27:47,530 --> 00:27:49,180
Nervoso?
458
00:27:49,180 --> 00:27:50,820
O que você quer dizer com raiva?
459
00:27:50,820 --> 00:27:53,170
Você fez birra e ficou com raiva.
460
00:27:53,170 --> 00:27:55,650
Você era como meu protetor.
461
00:27:55,650 --> 00:27:59,480
Esse foi apenas meu reflexo.
462
00:28:00,330 --> 00:28:04,580
É apenas o seu instinto
querer me proteger?
463
00:28:04,580 --> 00:28:07,480
Suponho que deve haver
o sangue de um homem fluindo aqui.
464
00:28:09,240 --> 00:28:10,800
Você cheira como um homem.
465
00:28:10,800 --> 00:28:14,610
Você gosta de tirar conclusões precipitadas livremente
sempre que você quiser.
466
00:28:14,610 --> 00:28:16,100
Nossa música Ma Rin.
467
00:28:16,100 --> 00:28:17,830
O que? Eu sei que você gosta.
468
00:28:19,220 --> 00:28:21,880
Ah, deveríamos comprar frutas lá?
469
00:28:21,880 --> 00:28:23,420
Temos frutas em casa.
470
00:28:25,720 --> 00:28:27,680
É incrível.
471
00:28:27,680 --> 00:28:28,860
O que?
472
00:28:28,860 --> 00:28:33,030
Eu disse que deveríamos comprar frutas,
e você disse que temos alguns em casa.
473
00:28:33,030 --> 00:28:35,420
Nós realmente parecemos casados, certo?
474
00:28:37,970 --> 00:28:39,670
Você cheira a marido.
475
00:28:39,670 --> 00:28:41,280
Sinto cheiro de carne.
476
00:28:42,470 --> 00:28:44,790
Qual fruta você quer comer?
477
00:28:44,790 --> 00:28:46,400
Goiaba?
478
00:28:46,400 --> 00:28:47,820
Goiaba.
479
00:28:51,690 --> 00:28:54,800
Se a casca quebrar no meio,
você tem que me conceder um desejo.
480
00:28:54,800 --> 00:28:56,070
Você promete?
481
00:28:56,070 --> 00:28:58,400
Então, qual é o seu desejo?
482
00:28:59,410 --> 00:29:01,270
Meu nome no seu telefone...
483
00:29:01,880 --> 00:29:04,180
Não quero que seja Song Ma Rin.
484
00:29:04,610 --> 00:29:06,500
Salve-o como Flor.
485
00:29:08,700 --> 00:29:11,090
vou descascar isso
inteiro até o fim.
486
00:29:11,090 --> 00:29:13,280
O que é aquilo? É tão infantil.
487
00:29:14,470 --> 00:29:17,620
Eu quero ser infantil. O que posso fazer?
488
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Marido.
489
00:29:21,910 --> 00:29:24,350
Você diz isso tão facilmente.
490
00:29:27,140 --> 00:29:31,490
Minha mãe e meu pai se casaram
porque minha mãe engravidou de mim.
491
00:29:33,570 --> 00:29:35,430
Eu imaginei que fosse esse o caso.
492
00:29:35,430 --> 00:29:37,530
Você nasceu quando ela tinha 20 anos.
493
00:29:38,910 --> 00:29:42,310
Pessoas que eram bebês
se casou por minha causa.
494
00:29:45,220 --> 00:29:48,620
Meu pai fugiu quando eu estava na segunda série.
495
00:29:48,620 --> 00:29:50,840
Então, eu nem me lembro do rosto dele.
496
00:29:53,090 --> 00:29:54,610
Enfim...
497
00:29:55,850 --> 00:30:00,040
meus pais sempre foram
apenas mamãe e papai.
498
00:30:01,360 --> 00:30:02,850
O que você quer dizer com isso?
499
00:30:03,590 --> 00:30:05,790
Huh? O que isso significa?
500
00:30:07,760 --> 00:30:09,930
Nas minhas lembranças...
501
00:30:10,770 --> 00:30:14,240
este é um homem e uma mulher
que se amam.
502
00:30:14,240 --> 00:30:17,150
Este é marido e mulher
que estão felizes.
503
00:30:17,150 --> 00:30:19,190
Eles nunca pareceram assim.
504
00:30:20,480 --> 00:30:24,240
Eles apenas pareciam
viveram juntos por minha causa.
505
00:30:26,080 --> 00:30:28,620
Eu tinha consciência disso desde muito jovem.
506
00:30:29,610 --> 00:30:33,350
Quando eles lutaram,
Eu me perguntei se era por minha causa.
507
00:30:34,290 --> 00:30:38,110
Quando minha mãe chorou sozinha,
Eu me perguntei se era por minha causa.
508
00:30:39,130 --> 00:30:43,300
Quando comíamos juntos sem jeito,
Eu me perguntei se era por minha causa.
509
00:30:43,300 --> 00:30:45,400
Foi tudo por minha causa?
510
00:30:47,790 --> 00:30:50,820
Eu acho que você está exagerando
desde que você era jovem.
511
00:30:50,820 --> 00:30:54,680
Eles devem ter tido você e criado você
porque eles te amavam.
512
00:30:57,880 --> 00:30:59,910
Eu sou uma mulher para você?
513
00:31:03,250 --> 00:31:04,350
Sim.
514
00:31:05,380 --> 00:31:08,990
Prometa-me que você vai me deixar
viver como mulher para sempre.
515
00:31:13,600 --> 00:31:14,740
OK.
516
00:31:16,600 --> 00:31:20,430
Você sabe quanto esforço eu coloquei
viver bem com você?
517
00:31:20,430 --> 00:31:24,800
Antes de nos casarmos,
Até fiz aulas pré-casamento.
518
00:31:24,800 --> 00:31:27,130
Vamos. Você está mentindo.
519
00:31:27,130 --> 00:31:29,040
É verdade.
520
00:31:29,040 --> 00:31:30,460
Deixe-me ver.
521
00:31:33,680 --> 00:31:36,430
Peguei esse livro na aula.
522
00:31:37,520 --> 00:31:40,700
Essa parte me impressionou profundamente.
523
00:31:40,700 --> 00:31:41,820
Ouça.
524
00:31:42,430 --> 00:31:45,690
Não aponte o que seu parceiro fez,
mas expresse-se.
525
00:31:46,100 --> 00:31:49,100
Em vez de dizer,
"por que você chegou tão atrasado"?
526
00:31:49,100 --> 00:31:52,070
"Eu estava tão preocupado".
527
00:31:52,070 --> 00:31:57,700
"Porque você não me contou
você ia se atrasar".
528
00:31:57,700 --> 00:31:59,370
O que é aquilo?
529
00:31:59,370 --> 00:32:01,920
Isso é o que você deveria fazer.
530
00:32:01,920 --> 00:32:03,330
Isso não é atraente.
531
00:32:03,330 --> 00:32:04,660
Por que?
532
00:32:04,660 --> 00:32:05,800
Não é bom.
533
00:32:05,800 --> 00:32:07,430
É contra as regras
para colocar a maçã no chão.
534
00:32:07,430 --> 00:32:09,270
- OK.
- Tem mais.
535
00:32:09,660 --> 00:32:12,050
Não é como se isso fosse um livro.
536
00:32:12,050 --> 00:32:13,950
Estou lendo o livro.
537
00:32:14,830 --> 00:32:16,920
Não ria. Estou falando sério.
538
00:32:16,920 --> 00:32:18,070
OK.
539
00:32:18,070 --> 00:32:20,050
Este é o segundo.
540
00:32:20,920 --> 00:32:24,020
Antes de criticar,
entenda seu parceiro.
541
00:32:24,020 --> 00:32:28,370
Esta é uma das quatro coisas que você precisa
lembrar de se comunicar.
542
00:32:28,370 --> 00:32:29,570
Seu parceiro...
543
00:32:37,090 --> 00:32:38,280
Vamos para dentro.
544
00:32:39,720 --> 00:32:42,800
Por que você está fazendo isso de repente?
Estou lendo.
545
00:32:42,800 --> 00:32:45,740
Desde quando você
aprender sobre a vida nos livros?
546
00:32:48,560 --> 00:32:50,000
Então me seduza.
547
00:32:55,910 --> 00:32:58,150
Deixa para lá. Isso é o suficiente.
548
00:33:07,860 --> 00:33:10,610
As pessoas dizem que o casamento é uma loucura.
549
00:33:10,610 --> 00:33:12,740
Dizem que é o túmulo da vida.
550
00:33:13,900 --> 00:33:15,940
Por que as pessoas dizem coisas deprimentes?
551
00:33:16,330 --> 00:33:19,470
Como é que ninguém nos contou
que é tão divertido?
552
00:33:21,660 --> 00:33:23,780
Eles queriam toda a diversão para si.
553
00:33:26,630 --> 00:33:28,430
Corretor de imóveis.
554
00:33:28,430 --> 00:33:29,510
Sim?
555
00:33:29,960 --> 00:33:31,520
Estou feliz.
556
00:33:34,230 --> 00:33:35,390
Eu também.
557
00:33:47,020 --> 00:33:49,570
- Mãe Rin.
- Sim?
558
00:33:49,570 --> 00:33:51,030
Meu braço está dormente.
559
00:33:54,900 --> 00:33:56,810
OK.
560
00:33:56,810 --> 00:33:58,910
Devo fazer isso?
561
00:33:58,910 --> 00:34:02,380
Você faz isso. É confortável.
562
00:34:02,380 --> 00:34:03,700
É confortável?
563
00:34:03,700 --> 00:34:04,960
Eu farei isso para sempre.
564
00:34:04,960 --> 00:34:06,460
- Realmente?
- Almofada de braço.
565
00:34:11,120 --> 00:34:13,540
Quando eu te vejo de perto
566
00:34:13,540 --> 00:34:15,690
você é a mulher mais bonita
em todo o mundo.
567
00:34:15,690 --> 00:34:17,480
Que tal de longe?
568
00:34:19,030 --> 00:34:20,570
Você se parece com Bap Soon.
569
00:34:32,260 --> 00:34:34,640
[UM MÉTODO DE MESTRE EM
INVESTIMENTO EM "IMOBILIÁRIO LUCRATIVO"]
570
00:34:47,240 --> 00:34:49,620
Estou com um mau pressentimento.
571
00:34:49,620 --> 00:34:54,480
Naquele dia na casa do Diretor Kim,
Eu estava falando sobre Bap Soon.
572
00:34:54,480 --> 00:34:57,690
Eles estavam tentando me combinar
com Bap Soon naquela época.
573
00:34:57,690 --> 00:34:59,840
Presidente com certeza é alguma coisa.
574
00:34:59,840 --> 00:35:01,600
Por que Bap Soon, entre todas as pessoas?
575
00:35:02,420 --> 00:35:03,910
Não deveríamos rir.
576
00:35:03,910 --> 00:35:06,690
Eu era como Bap Soon, Bap Soon,
Bap Logo naquele dia.
577
00:35:06,690 --> 00:35:08,620
Do ponto de vista do presidente Yoko...
578
00:35:08,620 --> 00:35:09,800
Presidente.
579
00:35:09,800 --> 00:35:12,840
Por que fofoca tão alto
onde todos podem ouvir você?
580
00:35:12,840 --> 00:35:14,190
Quão pouco profissional da sua parte.
581
00:35:14,190 --> 00:35:16,310
Não estávamos fofocando sobre você.
582
00:35:16,310 --> 00:35:18,080
Eu ouvi tudo.
583
00:35:18,690 --> 00:35:20,910
Secretário Hwang,
por que você disse essas coisas?
584
00:35:20,910 --> 00:35:22,820
Pare com isso.
585
00:35:22,820 --> 00:35:24,010
Sim.
586
00:35:30,700 --> 00:35:32,660
- Por que você não sai?
- Sim.
587
00:35:44,510 --> 00:35:47,060
Deixe-me fazer um pedido a você.
588
00:35:47,060 --> 00:35:48,620
Sim, presidente.
589
00:35:48,620 --> 00:35:52,270
De agora em diante,
todos os funcionários da nossa empresa
590
00:35:52,270 --> 00:35:55,260
Eu gostaria que eles
nunca disse "Bap". (ARROZ).
591
00:35:55,260 --> 00:35:56,340
Sim, sim.
592
00:35:56,340 --> 00:35:59,600
Em vez de pedir para comer arroz,
peça para ir comer uma refeição.
593
00:35:59,600 --> 00:36:02,200
Em vez de dizer que vou comprar arroz,
diga que vou lhe oferecer uma refeição.
594
00:36:02,200 --> 00:36:05,660
Há muitas coisas
que pode substituir essa palavra.
595
00:36:05,660 --> 00:36:09,580
Então, você está dizendo que gostaria de nós
parar de usar esse personagem completamente?
596
00:36:09,580 --> 00:36:14,220
Sim, essa palavra está proibida em Myreits.
597
00:36:14,220 --> 00:36:17,110
As pessoas podem amaldiçoar se quiserem,
mas eles não podem dizer essa palavra.
598
00:36:18,700 --> 00:36:21,310
O presidente está sendo exigente,
mas o que você pode fazer?
599
00:36:21,310 --> 00:36:22,860
Jogue junto.
600
00:36:22,860 --> 00:36:25,830
Espalhe a notícia, sim?
601
00:36:25,830 --> 00:36:28,830
Não é como se eu pudesse
fazer um anúncio público.
602
00:36:28,830 --> 00:36:30,040
Eu não posso dizer isso sozinho.
603
00:36:30,040 --> 00:36:33,460
Seu orgulho diminuiria,
e eu poderia descer também.
604
00:36:33,460 --> 00:36:34,770
Não parece bom.
605
00:36:34,770 --> 00:36:37,640
Faz sentido dizer às pessoas
não chamar arroz do que é?
606
00:36:39,330 --> 00:36:42,890
Não use a razão, mas suas emoções
neste assunto.
607
00:36:42,890 --> 00:36:44,030
Sim, emoções.
608
00:36:44,030 --> 00:36:46,500
Eu acho que isso é algo que você pode fazer
em um nível humano.
609
00:36:46,500 --> 00:36:48,830
- Não é mesmo?
- Sim, eu entendo.
610
00:36:49,220 --> 00:36:52,560
Ah, tem muita poeira
no ar hoje.
611
00:36:52,560 --> 00:36:55,470
Você tem razão.
O tempo está bom, no entanto.
612
00:36:55,470 --> 00:36:58,470
Tudo bem. Tenha um ótimo dia hoje. Ir.
613
00:37:00,710 --> 00:37:02,320
Ainda bem que comprei.
614
00:37:02,320 --> 00:37:04,570
- Experimente comer isso.
- Como posso comer o que você fez?
615
00:37:04,570 --> 00:37:05,810
Oh meu Deus.
616
00:37:05,810 --> 00:37:08,480
Você sabe que é incrível que eu cozinhe bem.
617
00:37:08,480 --> 00:37:10,760
Você garota. Você despreza sua mãe.
618
00:37:10,760 --> 00:37:13,530
É melhor você não fazer isso
na frente de So Joon.
619
00:37:13,530 --> 00:37:15,620
Não fique muito na cara dele.
620
00:37:15,620 --> 00:37:17,130
Ele se sentirá sobrecarregado por você.
621
00:37:17,850 --> 00:37:21,610
As filhas de outras pessoas trazem seus
maridos perto de suas mães.
622
00:37:21,640 --> 00:37:24,860
Eles até os fazem se curvar aos seus
postes de madeira na casa dos sogros.
623
00:37:24,860 --> 00:37:26,860
Isso é ridículo.
624
00:37:26,860 --> 00:37:28,480
Onde está um poste de madeira?
625
00:37:28,480 --> 00:37:30,170
Eu nunca vi um.
626
00:37:30,170 --> 00:37:33,370
Eu vi alguém se curvando
algo semelhante a um.
627
00:37:34,470 --> 00:37:36,540
Não consigo me comunicar com você.
628
00:37:37,100 --> 00:37:39,130
Você com certeza é um exibicionista.
629
00:37:39,130 --> 00:37:42,060
Você descobriu o aniversário
da morte dos pais de So Joon?
630
00:37:43,100 --> 00:37:45,970
Ele não gosta de falar sobre eles.
631
00:37:46,510 --> 00:37:48,300
Ele me dirá quando chegar a hora.
632
00:37:48,300 --> 00:37:51,590
Você se exibe, mas é imaturo.
633
00:37:53,050 --> 00:37:56,490
Se você é daquela família
nora, você deveria saber.
634
00:37:56,490 --> 00:38:00,850
Se você sair por aí agindo livremente,
então você é realmente imprudente.
635
00:38:00,850 --> 00:38:02,960
Ter uma família grande pode ser uma dor.
636
00:38:02,960 --> 00:38:05,930
Não ter família também pode ser solitário.
637
00:38:05,930 --> 00:38:08,490
Eu sei que.
638
00:38:08,490 --> 00:38:11,960
É difícil trazer isso à tona
porque ele pode se machucar.
639
00:38:12,940 --> 00:38:17,030
Por que você continua vasculhando?
Feche a porta se terminar.
640
00:38:17,030 --> 00:38:19,160
Você está desperdiçando eletricidade.
641
00:38:19,160 --> 00:38:24,010
Não, eu só queria comer,
mas você não tem nada.
642
00:38:24,010 --> 00:38:28,000
É a geladeira de um rico,
mas tudo aqui é ruim.
643
00:38:28,000 --> 00:38:29,340
Você pode comer.
644
00:38:29,340 --> 00:38:31,140
- O que há aqui?
- Coma ramen.
645
00:38:31,140 --> 00:38:32,790
- Ramen?
- Espere.
646
00:38:32,790 --> 00:38:34,850
- Estou com fome.
- Eu vi alguns aqui.
647
00:38:34,850 --> 00:38:36,520
Espere, mãe.
648
00:38:39,270 --> 00:38:41,210
Oh, este é um lindo prato.
649
00:38:41,210 --> 00:38:42,890
O que é isso?
650
00:38:43,910 --> 00:38:46,200
Eu nunca vi isso.
651
00:38:46,200 --> 00:38:49,170
A embalagem é estranha. Espere, mãe.
652
00:39:36,870 --> 00:39:40,580
Sou recém-casado
que é novata em ser dona de casa.
653
00:39:40,580 --> 00:39:42,590
Olá aos membros.
654
00:39:42,590 --> 00:39:46,320
Eu almocei,
e agora estou descansando com um café.
655
00:39:47,420 --> 00:39:52,850
Para todos os meus idosos...
você já experimentou Ohri Ramen?
656
00:39:53,960 --> 00:39:58,100
Se você ainda não experimentou, você deve.
657
00:39:58,100 --> 00:40:03,640
Hoje em dia, você não consegue vencer a concorrência
apenas causando um pouco de comoção.
658
00:40:03,640 --> 00:40:09,670
Ah, até ramen
precisa ser da melhor qualidade.
659
00:40:09,670 --> 00:40:11,990
O mundo não é tão fácil.
660
00:40:11,990 --> 00:40:15,830
É um ramen que me fez
chegue a essa conclusão.
661
00:40:16,690 --> 00:40:21,700
É um grande alívio ter alguém
do meu lado neste mundo feroz.
662
00:40:22,870 --> 00:40:28,080
O lanche de hoje é Ohri Ramen
com meu amoroso marido.
663
00:40:29,870 --> 00:40:32,650
O quê? Ele disse para você não usar "Bap"?
664
00:40:32,650 --> 00:40:36,100
Ele disse que agora está proibido
da nossa empresa.
665
00:40:36,100 --> 00:40:38,990
Que piada maldita.
O que é isso?
666
00:40:38,990 --> 00:40:43,540
Quero dizer, podemos evitar usar a palavra
pelo arroz que comemos.
667
00:40:44,600 --> 00:40:47,460
Mas e se precisarmos de "Bap"
por outras palavras, como serragem?
668
00:40:49,090 --> 00:40:52,420
E quanto a isso?
Esse fiapo?
669
00:40:52,420 --> 00:40:54,370
Como devo chamá-lo?
670
00:40:55,420 --> 00:40:58,020
E quanto ao Cowboy Bebop ou Bob Esponja?
671
00:40:58,020 --> 00:41:01,240
Deveríamos apenas dizer que Cowboy é...
e Esponja...
672
00:41:01,240 --> 00:41:03,250
Deveríamos fazer isso?
673
00:41:03,250 --> 00:41:06,490
E o arroz indiano?
Fica tão delicioso com leite.
674
00:41:07,450 --> 00:41:09,190
Isso é um problema. Realmente é.
675
00:41:09,190 --> 00:41:12,020
- Doobie doo bop. Doobie doo bop.
- Pare com isso.
676
00:41:13,850 --> 00:41:15,180
Poxa.
677
00:41:16,560 --> 00:41:18,220
Pensei em mais um.
678
00:41:18,560 --> 00:41:20,150
Este é realmente grande.
679
00:41:21,390 --> 00:41:24,250
- Bap bap Di bap...
- Chega, chega!
680
00:41:24,250 --> 00:41:25,830
- Bap...
- Pare!
681
00:41:25,830 --> 00:41:28,230
- Sair. Você é barulhento.
- É a música da sua geração.
682
00:41:28,660 --> 00:41:31,580
Pare de fazer essas coisas.
683
00:41:31,580 --> 00:41:34,510
O que está acontecendo? Vocês dois estão brigando?
684
00:41:34,510 --> 00:41:36,770
Devo voltar mais tarde?
685
00:41:37,180 --> 00:41:39,010
Você está aqui, Diretor Wang?
686
00:41:39,010 --> 00:41:43,410
- Sim.
- Sou alguém que brigaria com ele?
687
00:41:43,410 --> 00:41:46,020
OK. Ei, o presidente está bem?
688
00:41:48,360 --> 00:41:49,810
Estou feliz que você esteja aqui.
689
00:41:50,600 --> 00:41:53,210
Ouvi dizer que você se meteu em problemas
com o presidente.
690
00:41:53,210 --> 00:41:54,390
Cresça, certo?
691
00:41:54,390 --> 00:41:56,120
Qual é o clima nesta empresa?
692
00:41:56,120 --> 00:42:00,660
Posso ter me metido em problemas,
mas você foi totalmente pisoteado, Yong Jin.
693
00:42:00,660 --> 00:42:02,090
O que você quer dizer?
694
00:42:02,090 --> 00:42:05,220
O presidente tratou
no distrito de Sobeol há muito tempo.
695
00:42:05,220 --> 00:42:07,060
- Por que você ainda está pressionando isso?
- O que?
696
00:42:07,060 --> 00:42:08,630
-Sobeol?
- Sim.
697
00:42:08,630 --> 00:42:10,000
O que você está falando?
698
00:42:10,000 --> 00:42:12,390
Você disse que a apresentação...
699
00:42:12,390 --> 00:42:15,830
Espere, Sobeol! O que você está dizendo?
700
00:42:15,830 --> 00:42:18,100
O que está acontecendo aqui!
701
00:42:19,700 --> 00:42:22,060
Vou apenas perguntar honestamente.
702
00:42:22,060 --> 00:42:24,750
Você está sempre rejeitando meus projetos.
703
00:42:24,750 --> 00:42:27,390
Existe alguma outra razão para isso?
704
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Porque não acho que vamos ganhar dinheiro.
705
00:42:30,920 --> 00:42:35,450
Para ser mais preciso,
é óbvio para mim que perderemos.
706
00:42:35,450 --> 00:42:37,290
É por isso que me oponho a isso.
707
00:42:37,290 --> 00:42:39,530
E quanto ao fato de que LE's
a sede está quase garantida?
708
00:42:39,530 --> 00:42:42,300
Quase garantido, mas não.
709
00:42:42,300 --> 00:42:45,340
Haverá um grupo de apartamentos
construído pelo distrito de Sobeol.
710
00:42:45,340 --> 00:42:47,080
Como você analisa isso?
711
00:42:47,890 --> 00:42:51,290
Você pode garantir isso?
Você já esteve no futuro?
712
00:42:51,290 --> 00:42:54,960
Presidente, Presidente.
Eu sei o quão habilidoso você é.
713
00:42:54,960 --> 00:42:56,330
Admito que você tem uma grande visão.
714
00:42:56,330 --> 00:42:59,840
Ainda assim, não é como
você viu o futuro.
715
00:42:59,840 --> 00:43:01,380
Calma, Diretor.
716
00:43:01,940 --> 00:43:03,220
Sinto muito, presidente.
717
00:43:03,220 --> 00:43:05,140
Não é da sua conta, Gerente Kang.
718
00:43:05,140 --> 00:43:07,410
- Por que você está gritando?
- Seriamente?
719
00:43:07,410 --> 00:43:09,610
Você vai me agradecer mais tarde.
720
00:43:09,610 --> 00:43:12,930
Você irá, assim como os investidores.
721
00:43:12,930 --> 00:43:16,600
Oh, o presidente Yoo está aqui?
722
00:43:16,600 --> 00:43:18,960
- Aqui está ele.
- Quem é você?
723
00:43:19,520 --> 00:43:21,580
Ah, ei!
724
00:43:21,580 --> 00:43:23,700
Ele não me deu um cartão para contatá-lo.
725
00:43:23,700 --> 00:43:27,140
Ele é um convidado importante,
então falo com você mais tarde.
726
00:43:27,140 --> 00:43:28,940
Mais tarde, conversaremos mais tarde.
727
00:43:28,940 --> 00:43:31,580
Ir para onde? Acabei de chegar aqui.
728
00:43:31,580 --> 00:43:34,990
- Posso pegar um café?
- Vamos conversar lá fora.
729
00:43:34,990 --> 00:43:36,340
Depressa, depressa.
730
00:43:37,830 --> 00:43:39,640
Por que aquele homem está olhando para mim?
731
00:43:39,640 --> 00:43:40,910
Seus olhos são assim mesmo.
732
00:43:42,200 --> 00:43:43,290
Quantos anos tem ele?
733
00:43:43,290 --> 00:43:45,790
Que tipo de educação é essa,
no meio de uma conversa?
734
00:43:45,790 --> 00:43:47,510
Você deveria sair se tiver terminado.
735
00:43:47,510 --> 00:43:48,740
Ei!
736
00:43:49,540 --> 00:43:51,980
Saindo? Para onde?
737
00:43:51,980 --> 00:43:54,800
Em algum lugar no exterior onde eles tenham
belas praias.
738
00:43:55,450 --> 00:43:58,010
É hora de fazer uma pausa.
739
00:43:58,770 --> 00:44:01,590
Uau, que vergonha da sua parte
para me deixar em paz.
740
00:44:02,190 --> 00:44:04,930
Você está indo embora sozinho.
Você deve se sentir à vontade.
741
00:44:05,390 --> 00:44:09,030
eu nem sei
o que vai acontecer comigo.
742
00:44:09,030 --> 00:44:11,960
Então vá agora e descubra.
743
00:44:11,960 --> 00:44:15,200
Como posso ir agora neste estado?
744
00:44:15,200 --> 00:44:17,850
Minha vida teve uma mudança repentina.
745
00:44:17,850 --> 00:44:23,160
Não estou com disposição para ir
o futuro, ver coisas e tudo mais.
746
00:44:23,160 --> 00:44:25,930
Eu sou alguém que lidera
uma vida tão ocupada?
747
00:44:25,930 --> 00:44:28,490
Bem, eu sou alguém
que leva uma vida tão ocupada?
748
00:44:28,490 --> 00:44:31,120
Não sei. Eu preciso de férias.
749
00:44:31,120 --> 00:44:35,000
Você pode sair comigo.
Eu fico com você, senhor.
750
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
Podemos comer comida no inverno.
751
00:44:36,900 --> 00:44:38,310
Vou tornar isso divertido.
752
00:44:38,310 --> 00:44:41,810
Quero ver mulheres de biquíni.
753
00:44:41,810 --> 00:44:43,710
Existem muitos na Coréia.
754
00:44:43,710 --> 00:44:45,220
Não há nenhum.
755
00:44:45,220 --> 00:44:46,670
Você conhece os guardas imprudentes?
756
00:44:46,670 --> 00:44:49,290
Arruinou todas as praias da Coreia.
757
00:44:49,290 --> 00:44:52,640
Por que você usaria uma camiseta
em uma praia? Não está certo.
758
00:44:52,970 --> 00:44:55,520
Os coreanos simplesmente não são ousados.
759
00:44:55,520 --> 00:44:57,900
Você está tão sujo.
760
00:44:58,940 --> 00:45:03,790
O que você vai fazer
se eu tiver uma emergência em minha vida?
761
00:45:03,790 --> 00:45:07,310
Você sabe que é o único que eu tenho
quem pode me ajudar.
762
00:45:07,310 --> 00:45:10,850
Você perde toda lealdade e sentimentos
quando você envelhecer?
763
00:45:10,850 --> 00:45:14,190
Não sei.
Por que você é tão pegajoso e pesado?
764
00:45:14,190 --> 00:45:15,420
Não fique comigo.
765
00:45:15,420 --> 00:45:19,060
Vou me bronzear super escuro
frente e atrás.
766
00:45:19,060 --> 00:45:20,440
Eu voltarei sexy.
767
00:45:20,790 --> 00:45:22,590
Eu irei. Boa sorte.
768
00:45:22,590 --> 00:45:24,790
Quanto mais de bronzeado você precisa?
769
00:45:25,250 --> 00:45:26,430
Tchau.
770
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
Se você ficar mais bronzeado,
você vai ficar muito mal.
771
00:45:34,220 --> 00:45:35,370
Poxa.
772
00:45:39,560 --> 00:45:41,690
Sim, estou no trabalho agora.
Eu ligo de volta...
773
00:45:41,690 --> 00:45:43,730
Você acabou de sair. Como você pode estar no trabalho?
774
00:45:44,710 --> 00:45:47,700
- O quê?
- Você está agindo estranho hoje.
775
00:45:47,700 --> 00:45:50,360
Você apareceu de repente,
e saiu agindo de forma estranha.
776
00:45:51,000 --> 00:45:52,670
Eu fiz?
777
00:45:52,670 --> 00:45:56,240
Você estava agindo como uma pessoa diferente.
778
00:45:56,240 --> 00:45:58,070
Eu queria saber se algo está errado.
779
00:45:58,070 --> 00:45:59,390
O que você quer dizer?
780
00:46:01,750 --> 00:46:03,890
Você já chegou em casa?
781
00:46:05,710 --> 00:46:07,020
Faça isso.
782
00:46:09,510 --> 00:46:10,680
Olá?
783
00:46:10,680 --> 00:46:12,510
Presidente.
784
00:46:12,510 --> 00:46:13,680
Você está ouvindo?
785
00:46:13,680 --> 00:46:18,030
Então, eu estava em casa, certo?
786
00:46:18,030 --> 00:46:21,310
Sim, você voltou para casa
quando eu estava no banho.
787
00:46:23,600 --> 00:46:27,950
Certo, bem... eu te ligo mais tarde.
788
00:46:27,950 --> 00:46:29,270
Espere, corretor de imóveis.
789
00:46:30,110 --> 00:46:33,010
Posso perguntar uma coisa?
790
00:46:34,350 --> 00:46:37,720
Você conhece aquele Ohri Ramen?
Aquele no pacote estranho.
791
00:46:38,360 --> 00:46:40,010
- Huh?
- Você não sabe disso?
792
00:46:40,010 --> 00:46:42,530
Estava no armário da cozinha.
793
00:46:42,530 --> 00:46:44,060
Onde você comprou?
794
00:46:44,060 --> 00:46:45,890
Isso? Por que?
795
00:46:47,020 --> 00:46:50,750
Foi tão bom
que postei no Mom Cafe.
796
00:46:50,750 --> 00:46:53,060
Até tirei lindas fotos.
797
00:46:53,060 --> 00:46:56,380
Mas as pessoas comentaram
que não existe tal ramen.
798
00:46:56,380 --> 00:46:59,550
Mamãe Café? Você nem é mãe.
Por que você fez isso?
799
00:47:01,800 --> 00:47:05,100
Não importa, vou pesquisar online.
800
00:47:05,100 --> 00:47:08,460
Espere. Não, não, não.
801
00:47:08,460 --> 00:47:13,890
Essa coisa! Meu amigo é pesquisador
em uma empresa de ramen.
802
00:47:13,890 --> 00:47:17,600
Você não pode colocar isso
na internet, ou qualquer coisa.
803
00:47:17,600 --> 00:47:19,190
Ele me deu para experimentar.
804
00:47:19,190 --> 00:47:21,420
Ainda não está à venda.
805
00:47:21,420 --> 00:47:24,000
Você precisa excluir isso agora.
806
00:47:24,000 --> 00:47:25,350
Isso poderia causar muitos problemas.
807
00:47:25,350 --> 00:47:27,100
O destino da empresa depende disso.
808
00:47:28,100 --> 00:47:30,070
O que eu faço?
809
00:47:30,070 --> 00:47:32,800
Eu vazei os segredos de uma empresa?
810
00:47:32,800 --> 00:47:34,470
Sou um espião corporativo?
811
00:47:34,470 --> 00:47:36,850
Basta excluí-lo rapidamente.
812
00:47:36,850 --> 00:47:41,990
É que o pacote parecia
era um item sendo vendido.
813
00:47:41,990 --> 00:47:43,810
Acabei de excluí-lo.
814
00:47:43,810 --> 00:47:47,960
Mas teve 1.200 visualizações.
Tudo bem?
815
00:47:49,200 --> 00:47:52,070
Já estou tão cansado.
816
00:47:52,070 --> 00:47:54,330
Ah, Ma Rin.
817
00:47:54,330 --> 00:47:57,080
Tenho outra chamada recebida.
Falo com você mais tarde.
818
00:47:57,080 --> 00:47:59,540
Sinto muito, corretor de imóveis... corretor de imóveis.
819
00:48:01,640 --> 00:48:03,140
Ele desligou.
820
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
O que eu faço?
821
00:48:08,730 --> 00:48:10,930
Há algo
Eu simplesmente não entendo.
822
00:48:34,270 --> 00:48:37,110
Ele compra roupas sozinho, muito bem.
823
00:48:40,270 --> 00:48:43,440
O que é esse sentimento estranho
que eu tenho?
824
00:48:46,250 --> 00:48:48,420
Sempre há a esposa de So Joon.
825
00:48:49,290 --> 00:48:51,210
Ela não atende às qualificações.
826
00:48:51,210 --> 00:48:53,210
Não cabe a mim me envolver
827
00:48:53,210 --> 00:48:55,490
é melhor encontrar alguém
com mais talento.
828
00:48:55,490 --> 00:48:57,560
Mesmo assim, o presidente Oh a está recomendando.
829
00:48:57,560 --> 00:49:00,360
Ele não é. Ele está apenas empurrando-a.
830
00:49:00,360 --> 00:49:03,200
Temos um fotógrafo em nossa família.
831
00:49:03,200 --> 00:49:05,310
Por que devemos encontrar outra pessoa?
832
00:49:05,310 --> 00:49:08,090
O gerente de relações públicas concorda com isso.
833
00:49:08,090 --> 00:49:09,630
Sim eu sou.
834
00:49:09,630 --> 00:49:12,200
Você vê? Ele está bem com isso.
835
00:49:12,200 --> 00:49:14,720
Como é Song Ma Rin nossa família?
836
00:49:16,180 --> 00:49:18,580
Vamos continuar discutindo o site
seleção da biblioteca.
837
00:49:20,520 --> 00:49:22,760
Meu Deus.
838
00:49:22,760 --> 00:49:25,450
O site da Biblioteca do Amor será...
839
00:49:25,450 --> 00:49:28,060
Felicidade.
840
00:49:28,060 --> 00:49:31,470
Ninguém mais participa disso
desde que seus pais faleceram.
841
00:49:32,480 --> 00:49:36,020
Quero desenvolver uma ONG
que constrói casas.
842
00:49:36,020 --> 00:49:37,810
Acho que foi na segunda-feira.
843
00:49:37,810 --> 00:49:39,240
Falei com seu pai.
844
00:49:39,240 --> 00:49:41,180
- O meu pai?
- Sim.
845
00:49:41,180 --> 00:49:42,930
Ele disse que iria pensar sobre isso.
846
00:49:44,150 --> 00:49:47,190
Não é melhor
do que se aposentar e não fazer nada?
847
00:49:47,190 --> 00:49:50,290
Eu acho que ele fará isso.
Ele queria fazer isso antes, de qualquer maneira.
848
00:49:50,290 --> 00:49:52,350
Eu acho que isso é verdade.
849
00:49:54,490 --> 00:49:57,340
Você quer realizar
o sonho dos seus pais, não é?
850
00:49:57,340 --> 00:49:59,260
Você pode construir as casas
851
00:49:59,260 --> 00:50:02,280
seu pai pode executar as operações,
e eu posso fornecer o dinheiro.
852
00:50:02,280 --> 00:50:04,900
Uau. Não sou legal?
853
00:50:04,900 --> 00:50:06,190
Eu tenho um bom pressentimento.
854
00:50:06,190 --> 00:50:08,450
Eu entendo o que você está dizendo.
855
00:50:08,450 --> 00:50:11,530
Mas, como posso fazer uma ONG?
Nunca tive interesse nisso.
856
00:50:11,530 --> 00:50:13,360
Como posso fazer isso?
857
00:50:13,360 --> 00:50:14,870
Sê Jovem.
858
00:50:14,870 --> 00:50:19,020
Você é tão talentoso.
Quem mais eu usaria se não você?
859
00:50:22,850 --> 00:50:26,050
Se fizermos um brinde, isso significa que está tudo bem.
860
00:50:28,080 --> 00:50:32,930
Ei, como você pode tentar mudar minha vida
com uma cerveja?
861
00:50:32,930 --> 00:50:34,730
Vamos, Se Young.
862
00:50:38,670 --> 00:50:40,500
OK. Saúde.
863
00:50:42,090 --> 00:50:44,370
Você é o melhor.
864
00:50:47,930 --> 00:50:51,080
Não deixe qualquer um entrar aqui, ok?
865
00:50:51,080 --> 00:50:52,200
O que?
866
00:50:52,200 --> 00:50:55,990
Vamos selecionar o site
assim que dermos uma olhada em nossas opções.
867
00:50:55,990 --> 00:50:57,240
O que vem a seguir?
868
00:51:00,230 --> 00:51:02,940
Você sabe que não pode desistir, certo?
869
00:51:02,940 --> 00:51:06,310
Depois de assinar isso,
você não pode desistir disso.
870
00:51:06,310 --> 00:51:09,590
A menos que um juiz se envolva,
não podemos nos separar.
871
00:51:21,120 --> 00:51:24,240
Se você não está preparado para isso,
devemos fazer isso mais tarde?
872
00:51:24,240 --> 00:51:26,910
Todo mundo faz isso um ano depois.
Dê para mim.
873
00:51:26,910 --> 00:51:29,470
Dê para mim. Quem disse que eu quero isso?
874
00:51:30,060 --> 00:51:32,940
Parecia que você estava hesitando.
875
00:51:32,940 --> 00:51:35,710
Pare de ler aquele livro estranho.
876
00:51:35,710 --> 00:51:38,830
Pense se você postou alguma coisa
on-line ou não.
877
00:51:38,830 --> 00:51:40,580
Eu disse que não.
878
00:51:40,580 --> 00:51:44,890
Mesmo que você veja coisas novas por aqui,
você não pode colocá-lo online.
879
00:51:44,890 --> 00:51:49,640
Eu tenho muitos amigos
que trabalham em pesquisa.
880
00:51:51,550 --> 00:51:55,260
Então até mesmo aqueles tênis de corrida
que envolveu meus pés?
881
00:51:55,260 --> 00:51:57,050
Eles eram de um amigo de pesquisa?
882
00:51:57,680 --> 00:51:58,680
Sim.
883
00:51:58,680 --> 00:52:02,620
Então como é que nenhum deles
veio ao casamento?
884
00:52:02,620 --> 00:52:04,650
Você nunca os apresentou para mim.
885
00:52:05,660 --> 00:52:09,010
Quando penso nisso,
algo parece errado.
886
00:52:09,010 --> 00:52:10,610
Meus amigos vieram.
887
00:52:10,610 --> 00:52:12,510
Você simplesmente não os viu.
888
00:52:14,780 --> 00:52:18,880
Talvez Gun Sook esteja certo.
Talvez eu não te conheça muito bem.
889
00:52:21,040 --> 00:52:24,430
Só precisamos enviar
este relatório de casamento e ter um filho.
890
00:52:24,430 --> 00:52:26,090
Tudo o que precisamos fazer é viver bem.
891
00:52:26,750 --> 00:52:28,200
Bebê?
892
00:52:28,200 --> 00:52:30,710
Sim, devemos ter um em breve.
893
00:52:30,710 --> 00:52:33,890
Como um bebê "wah, wah"?
894
00:52:33,890 --> 00:52:35,270
Sim.
895
00:52:35,270 --> 00:52:37,990
Nossa, sério?
896
00:52:37,990 --> 00:52:40,000
O que? Ei.
897
00:52:40,000 --> 00:52:43,330
Você não entrou no Mom Cafe online
porque você quer ser um?
898
00:52:43,330 --> 00:52:44,850
Por que fingir o contrário agora?
899
00:52:44,850 --> 00:52:46,850
Não diga essas coisas.
É assustador.
900
00:52:47,280 --> 00:52:49,180
Estou falando sério sobre isso.
901
00:52:49,640 --> 00:52:52,840
O que? Você não quer uma florzinha?
902
00:52:52,840 --> 00:52:54,240
Ela seria fofa.
903
00:52:56,270 --> 00:52:59,150
Você acha que temos o direito
ser pais?
904
00:52:59,590 --> 00:53:01,190
Claro que sim.
905
00:53:01,190 --> 00:53:06,160
Eu sou jovem, rico,
e meus genes são de primeira qualidade.
906
00:53:06,160 --> 00:53:09,370
Eu não quero ter filhos sem pensar
como minha mãe e meu pai fizeram.
907
00:53:10,490 --> 00:53:15,640
Não estarei pronto até ter certeza
seremos bons pais.
908
00:53:15,640 --> 00:53:17,440
Por que é que?
909
00:53:17,440 --> 00:53:19,920
Você não confia em mim?
910
00:53:22,130 --> 00:53:26,130
Agora mesmo, eu me perguntei...
“Talvez eu não te conheça muito bem”.
911
00:53:26,130 --> 00:53:27,610
Eu disse isso.
912
00:53:28,740 --> 00:53:32,770
Alimentando e colocando-os na cama
não significa que você é um bom pai.
913
00:53:32,770 --> 00:53:36,350
Bem, provavelmente não morreremos
antes da criança.
914
00:53:36,350 --> 00:53:38,810
E se morrermos primeiro? Então...
915
00:53:40,690 --> 00:53:41,800
E as crianças?
916
00:53:52,310 --> 00:53:53,490
Você tem razão.
917
00:53:54,120 --> 00:53:57,060
E se acontecer de morrermos?
918
00:53:58,460 --> 00:54:00,350
Seria irresponsável.
919
00:54:03,590 --> 00:54:05,730
Não pensei tão à frente.
920
00:54:12,430 --> 00:54:14,860
Eu não estava falando sobre isso.
921
00:54:14,860 --> 00:54:17,880
Eu só não quero ter um bebê
sem pensar bem.
922
00:54:46,520 --> 00:54:47,750
Estou com medo.
923
00:54:48,730 --> 00:54:50,120
Não vá embora.
924
00:56:02,180 --> 00:56:03,900
Ele já está de férias?
925
00:56:11,580 --> 00:56:16,640
Corretor de imóveis, você acha que pode conseguir
mais Ohri Ramen do seu amigo?
926
00:56:16,640 --> 00:56:18,360
Não consigo parar de pensar nisso.
927
00:56:18,360 --> 00:56:19,860
Vou comê-lo em segredo.
928
00:56:19,860 --> 00:56:22,860
Não, não é tão fácil de conseguir.
929
00:56:24,570 --> 00:56:27,890
[JANEIRO DE 2018: FUTURO]
930
00:56:29,780 --> 00:56:32,490
E se algo acontecer
se eu comprar tanto assim?
931
00:56:32,910 --> 00:56:36,550
Cancele isso, cancele isso.
Isso se tornará realidade se eu disser.
932
00:56:37,030 --> 00:56:38,900
- Olá.
- Ah, oi.
933
00:56:38,900 --> 00:56:41,610
- Espere, Gerente Chang.
- Sim?
934
00:56:41,610 --> 00:56:43,730
Você encontrou um fotógrafo?
935
00:56:43,730 --> 00:56:46,440
É na próxima semana, então ninguém pode caber
em sua agenda.
936
00:56:46,440 --> 00:56:47,540
Vou continuar procurando.
937
00:56:47,540 --> 00:56:50,430
Então vou dar uma olhada nisso.
938
00:56:50,430 --> 00:56:52,380
Você pode cuidar de seu outro trabalho.
939
00:56:52,380 --> 00:56:54,110
Eu apreciaria isso.
940
00:56:54,110 --> 00:56:56,160
- Obrigado.
- Sem problemas.
941
00:56:56,160 --> 00:56:57,250
Sim.
942
00:56:58,270 --> 00:57:01,480
Não sei se estou assumindo
seu tempo sem motivo.
943
00:57:01,480 --> 00:57:04,690
Eu deveria estar comprando uma refeição para você
em um lugar agradável.
944
00:57:06,980 --> 00:57:09,390
Vou direto ao ponto.
945
00:57:09,390 --> 00:57:11,870
Eu quero te dar uma chance
para fazer algo de bom.
946
00:57:12,610 --> 00:57:15,630
Eu gostaria que você apenas
diga sim.
947
00:57:16,650 --> 00:57:21,250
Estamos fazendo uma cerimônia de abertura
da nossa trigésima casa.
948
00:57:21,250 --> 00:57:24,870
Você pode vir e tirar fotos?
949
00:57:24,870 --> 00:57:27,720
Ah, uma doação do meu talento?
950
00:57:27,720 --> 00:57:32,360
Sim, queremos fotografias especiais
deste evento.
951
00:57:32,360 --> 00:57:35,370
Fotografias especiais do evento?
952
00:57:35,370 --> 00:57:37,860
Você não deveria encontrar alguém com habilidade?
953
00:57:37,860 --> 00:57:40,910
Ah, fui rejeitado.
954
00:57:40,910 --> 00:57:43,010
Oh não.
955
00:57:43,010 --> 00:57:46,290
Só estou me perguntando se meu talento
está em um nível que eu deveria doar.
956
00:57:47,520 --> 00:57:51,580
Por que não lhe envio meu portfólio?
957
00:57:51,580 --> 00:57:55,480
Você pode decidir se sou bom o suficiente,
e entre em contato comigo.
958
00:57:55,480 --> 00:57:59,530
Então isso significa que você quer fazer isso?
959
00:58:00,590 --> 00:58:04,410
Eu ficaria muito feliz em fazer isso.
960
00:58:04,410 --> 00:58:06,940
Eu tenho que começar a trabalhar.
961
00:58:07,810 --> 00:58:10,430
Mas, isso é caridade.
962
00:58:10,430 --> 00:58:13,080
Eu não receberia uma diária, receberia?
963
00:58:13,080 --> 00:58:14,360
Um o quê?
964
00:58:16,590 --> 00:58:20,390
Não é nada. Eu não espero nada.
965
00:58:20,390 --> 00:58:23,390
Só estou me sentindo um pouco ansioso.
966
00:58:23,390 --> 00:58:24,860
Não é nada.
967
00:58:24,860 --> 00:58:27,070
Estou bem sempre que você precisar de mim.
968
00:58:28,680 --> 00:58:32,210
É tão bom ver.
969
00:58:32,210 --> 00:58:36,880
O filho começou a Felicidade, e o
a nora está fazendo caridade lá.
970
00:58:37,770 --> 00:58:42,040
Então os pais de Joon realmente deveriam
estar vendo isso.
971
00:58:44,450 --> 00:58:47,490
Ele começou a Felicidade?
972
00:58:53,600 --> 00:58:54,840
Senhor!
973
00:58:57,750 --> 00:58:59,320
Ei, você...
974
00:59:03,950 --> 00:59:08,780
Você é ele desta vez, certo?
975
00:59:09,810 --> 00:59:12,620
Estou aqui desde 2016.
976
00:59:14,010 --> 00:59:17,580
Uau! Por que você mudou tanto?
977
00:59:17,580 --> 00:59:19,080
Você passou por momentos difíceis?
978
00:59:19,080 --> 00:59:20,860
Eu não quero falar com você.
979
00:59:20,860 --> 00:59:22,260
Onde você está indo?
980
00:59:22,260 --> 00:59:25,010
Eu fui para sua casa
e não havia ninguém lá.
981
00:59:25,010 --> 00:59:26,810
Quero dizer, no meu tempo.
982
00:59:26,810 --> 00:59:29,490
Não pude te encontrar e vim aqui.
983
00:59:29,490 --> 00:59:32,870
Como tenho vivido todo esse tempo?
984
00:59:32,870 --> 00:59:37,060
Podemos conversar sobre isso mais tarde,
mas qual é o seu estilo de monge?
985
00:59:37,060 --> 00:59:39,200
- Vamos entrar e conversar.
- Estou ocupado.
986
00:59:39,200 --> 00:59:40,510
Vamos apenas por um momento.
987
00:59:40,510 --> 00:59:43,040
Acabamos de nos conhecer. Sobre o que conversaríamos?
988
00:59:43,040 --> 00:59:44,630
Você já experimentou Ohri Ramen?
989
00:59:44,630 --> 00:59:46,530
É muito bom.
990
00:59:46,530 --> 00:59:49,490
- Parece que você não comeu.
- Nossa, seu idiota.
991
00:59:49,490 --> 00:59:52,270
Eu só tenho muitas coisas sobre as quais estou curioso.
992
00:59:52,270 --> 00:59:53,910
Só um pouco.
993
00:59:53,910 --> 00:59:56,320
É a nossa primeira reunião.
994
00:59:56,320 --> 00:59:57,700
Entre.
995
01:00:04,430 --> 01:00:06,370
Devo cozinhar dois ramens para vocês?
996
01:00:15,060 --> 01:00:17,810
Eu me mudei?
997
01:00:21,530 --> 01:00:23,910
Aconteceu alguma coisa comigo?
998
01:00:25,990 --> 01:00:27,240
Eu também não sei.
999
01:00:39,080 --> 01:00:40,430
O que é isso?
1000
01:00:57,640 --> 01:00:59,600
Meu diário também desapareceu.
1001
01:00:59,600 --> 01:01:01,520
Diga-me. O que aconteceu?
1002
01:01:02,610 --> 01:01:04,790
Não consegui entrar em contato com você.
1003
01:01:06,180 --> 01:01:07,980
Já faz muito tempo
desde que te vi.
1004
01:01:09,260 --> 01:01:12,060
Mas por que?
1005
01:01:12,060 --> 01:01:13,850
O que você está falando?
1006
01:01:13,850 --> 01:01:15,730
Por que não entraríamos em contato?
1007
01:01:15,730 --> 01:01:17,230
Porque você desapareceu.
1008
01:01:21,340 --> 01:01:24,060
Você desapareceu, então Joon.
1009
01:01:25,640 --> 01:01:27,340
O que você está dizendo?
1010
01:01:28,980 --> 01:01:31,100
Por que eu desapareceria?
1011
01:01:32,900 --> 01:01:35,490
E Ma Rin? Onde fica Song Ma Rin?
1012
01:01:35,490 --> 01:01:37,020
Não me pergunte nada.
1013
01:01:39,020 --> 01:01:41,520
Eu cheguei a me arrepender
ter você ao meu lado.
1014
01:01:43,910 --> 01:01:46,060
Vendo seu rosto assim...
1015
01:01:47,280 --> 01:01:48,580
me deixa infeliz.
1016
01:01:49,660 --> 01:01:51,050
Estou indo embora.
1017
01:01:52,030 --> 01:01:54,120
Explique-me para que eu entenda.
1018
01:01:54,460 --> 01:01:57,960
Senhor, eu cometi um erro
ou algo assim?
1019
01:01:57,960 --> 01:02:01,040
Este não é algum tipo de enigma divertido!
1020
01:02:31,650 --> 01:02:33,620
Ele começou o Felicidade?
1021
01:02:34,800 --> 01:02:36,530
Sim.
1022
01:02:36,530 --> 01:02:41,690
Então, há muito tempo,
quando os pais de So Joon estavam vivos
1023
01:02:41,690 --> 01:02:46,100
eles operavam uma pequena instituição de caridade
chamada Felicidade.
1024
01:02:48,930 --> 01:02:52,640
Eles deixaram o mundo
no acidente na estação Namyeong.
1025
01:02:55,000 --> 01:02:56,650
O acidente na estação Namyeong?
1026
01:02:58,490 --> 01:03:03,260
Então Joon não te contou sobre isso?
1027
01:03:05,530 --> 01:03:09,080
Não... eu ouvi falar disso, é claro.
1028
01:03:11,310 --> 01:03:13,380
Por favor, continue.
1029
01:03:13,380 --> 01:03:17,680
Então, já fazia cerca de um ano.
1030
01:03:17,680 --> 01:03:22,320
Ele me disse que queria fazer
Felicidade novamente corretamente.
1031
01:03:22,320 --> 01:03:24,810
Então, eu assumi as operações.
1032
01:03:24,810 --> 01:03:29,280
A felicidade que existe agora
é o que foi criado por So Joon.
1033
01:03:29,280 --> 01:03:31,630
Ele é o maior apoiador financeiro.
1034
01:03:32,670 --> 01:03:36,800
Mas ele nem nos deixa tocar no assunto.
1035
01:03:37,820 --> 01:03:42,250
Deve trazer à tona algumas lembranças amargas.
1036
01:03:42,250 --> 01:03:45,390
Mesmo assim, aquele garoto...
1037
01:03:45,390 --> 01:03:49,210
Como ele poderia não contar
a pessoa com quem ele se casou, sua própria esposa?
1038
01:03:49,210 --> 01:03:50,990
Ele nem poderia te contar isso?
1039
01:04:08,630 --> 01:04:10,230
Eles estão aqui?
1040
01:04:11,560 --> 01:04:13,190
Então, os pais de Joon?
1041
01:05:02,600 --> 01:05:06,410
[AMANHÃ COM VOCÊ]
1042
01:05:06,410 --> 01:05:09,670
Por que deixei Ma Rin e desapareci?
1043
01:05:09,670 --> 01:05:11,430
Você saiu para ir para o exterior.
1044
01:05:11,430 --> 01:05:13,040
Você terminou com Ma Rin.
1045
01:05:13,040 --> 01:05:15,170
Parece que ele está escondendo alguma coisa.
1046
01:05:15,170 --> 01:05:16,860
Ele tem tantos segredos.
1047
01:05:16,860 --> 01:05:20,410
O que você faria se eu acontecesse
desaparecer uma manhã?
1048
01:05:20,410 --> 01:05:24,290
Então o corretor de imóveis está andando por aí
em uma máquina do tempo ou algo assim?
1049
01:05:24,290 --> 01:05:27,690
Tudo o que posso fazer é pesquisar
em busca de vestígios de mim mesmo ao longo do tempo.
1050
01:05:27,690 --> 01:05:29,610
Por que ele mentiu?
1051
01:05:29,610 --> 01:05:33,870
Acho que meu futuro se tornou
mais distorcido do que antes.